Datu Arellano, 1980, geboren en wonend in Metro Manila, toont op de vlag het werk Parse This, Flag, een werk waarvoor hij delen van het gedicht Mi último adiós (´Mijn laatste vaarwel´) van Dr. José Rizal ontleedde, dat werd geschreven vlak voor zijn executie door een vuurpeloton op 30 december 1896, door een groep Filipijnse soldaten van het Spaanse leger. Dit gedicht is verplichte lectuur op de Filippijnse middelbare school die de studenten moeten het lezen en uit het hoofd leren – in het originele, koloniale Spaans in plaats van in het Filippino, Tagalog, Engels (de huidige koloniale taal),of een andere taal die in de Filippijnse archipel wordt gesproken. Dit maakt dat het gedicht slecht wordt begrepen en snel wordt vergeten.
Datu Arellano is beeldend kunstenaar en muzikant, en een actief lid van het Anino Shadowplay Collectief in Manilla. Naast het tentoonstellen van zijn werk, treedt Datu op als experimenteel muzikant/geluidskunstenaar en maakt hij muziek composities en arrangementen.
[EN]
Datu Arellano, 1980, born and living in Metro Manila, made the flag Parse This, Flag, for which he parsed parts of a poem by Dr. José Rizal: Mi último adiós (´My Last Farewell´), which was written just prior to his execution by firing squad on December 30, 1896, by a squad of Filipino soldiers of the Spanish Army. This poem is mandatory reading at Filipino highschool and students have to read – and memorize – in the original colonial Spanish rather than in Filipino, Tagalog, English (the current colonial language), or any other language spoken in the Philippine archipelago. This makes the poem poorly understood and quickly forgotten.
Datu Arellano is a visual artist and musician, and an active member of the Anino Shadowplay Collective in Manilla. Aside from exhibiting his works, Datu performs as an experimental musician/sound artist and he does music composition and arrangement.
website: https://datuarellano.com
